演劇や芸術表現に興味のある方に、特別な機会のご案内です！
このたび、JIIでは東京芸術劇場と協働し、１１月４日に開催される市民と一緒に作る演劇ワークショップのゲスト参加者を募集することになりました。
東京芸術劇場では、劇場と社会をつなぐ人材を養成する 「シアター・コーディネーター養成講座」を行っており、10月28日～11月4日にドイツのマンハイム国立劇場の市民アンサンブル部門芸術監督のアンナ・ベアタ・シュムッツ氏をお迎えして、多様な背景を持つ人々との創作について、その理論と実践を学ぶワークショップ＆レクチャー「『私たち』を問い直す―演劇創作を通じて市民と共に生きる」を開催します。
※講座の詳細：https://www.geigeki.jp/performance/event329/
上記講座の最終日である１１月４日のワークショップでは、ゲスト参加者が養成講座を受講したシアター・コーディネーターの卵たちと一緒に、「Home」をコンセプトに、日本に暮らす外国人として日頃感じていること、経験していることなどを題材に、一緒に演劇を作り上げていきます。
演劇や芸術表現に興味のある方はもちろん、これまで演劇には縁がなかったけど自分の経験を表現してみたい、面白そうだと思う方は、是非ふるってご応募ください！
ワークショップはベアタ監督がリードし日本語訳がつきますが、日本語でのコミュニケーションが難しい方は、ご自身のペアを誘うかJIIに相談してください（翻訳できる人をアサインします）。日本語が話せる方はお一人でご参加いただけます。
おとなりさんペアをお持ちで参加希望の場合は、日本人の方も一緒に参加できますので、ぜひペアを誘って一緒にご参加ください。
- 日時：2024年11月4日（月・祝）13:30-16:00（2 時間半)
- 会場：新宿 NPO 協働推進センター 多目的室１
- アクセス：https://snponet.net/%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B9/
- 住所：東京都新宿区高田馬場 4 丁目 36-12
- 電車：落合駅・下落合駅より徒歩 12 分、高田馬場駅・東中野駅・大久保駅・東中野駅・中井駅より徒歩 15 分
- 定員： 20 名まで（※16 歳（高校生）以上）
- 応募条件：ＯＦＰ会員、もしくは会員の紹介がある方（基本的には外国人参加者の募集ですが、ご自身のペアをサポートする場合はおとなりさん（日本人ボランティア）の参加も可能です）
- 持ち物・服装等：動きやすい格好、室内靴
- 申込方法：https://forms.gle/Mq1GGXoWPduozUnd6
- 締切：10 月 20 日
※当日の様子を記録した写真・動画を東京芸術劇場の広報物やホームページ、SNS、動画配信などで使用することがございます。
お問い合わせ先：info@j-ii.org
***
如果你对舞台剧或艺术表达抱有兴趣，千万别错过这次难得的机会！
JII与东京艺术剧场协作，招募参与11月4日举办的市民共创舞台艺术创作实践活动的嘉宾。
此次活动是东京艺术剧场“剧场策划人研修班”的一部分，旨在培养能够将舞台艺术与市民社会紧密结合的人才。活动特别邀请了德国曼海姆国立剧场市民乐团部艺术总监贝亚塔·安娜·施穆茨（Beata Anna Schmutz），于10月28日至11月4日亲自指导学员进行研修。研修班以“重新审视‘我们’——通过舞台艺术实现与市民的共生”为主题，包含系统化的实践演习和讲座。在研修结束时，研修学员将与来自不同背景的嘉宾们共同进行艺术创作。
*详情请见：https://www.geigeki.jp/performance/event329/
在11月4日研修最后的环节，我们将邀请居住在日本的外国人作为嘉宾，与研修学员们围绕“Home”的主题，一同分享生活体验并尝试舞台艺术创作。
无论你是否有舞台艺术创作经验，只要你对舞台剧或艺术表达感兴趣，都欢迎你参与其中。通过舞台艺术表达自己独特的生活经历，绝对是一次难忘的体验！嘉宾名额有限，快来报名吧！
本次活动由贝亚塔导演全程指导，并配有日语翻译。如果日语交流有困难，可以邀请你的日本朋友（otonarisan）一同参加；如果你还没有找到合适的·otonarisan，也可以联系JII帮你寻求志愿者翻译的帮助。如果你能够用日语交流，也可以独自参加。 （本次活动以邀请外国嘉宾为主，但若你与日本朋友共同报名，你的朋友也可以作为嘉宾一起参加创作。）
活动详情：
- 日期和时间：2024年11月4日（周一/节假日）13:30-16:00（2.5小时）
- 地点：新宿NPO协作推进中心多功能室1
- 地址：东京都新宿区高田马场4-36-12
地图链接- 最近车站：落合站、下落合站步行12分钟；高田马场站、东中野站、大久保站、中井站步行15分钟
- 嘉宾名额：20人（按报名顺序，年龄需为16岁以上）
- 参加条件：OFP会员或由有OFP会员介绍
- 所需物品：活动方便的着装、室内鞋
- 报名截止日期：2024年10月20日
报名方式：点击下方链接
※活动当天的照片和视频记录，可能会用于东京艺术剧场的宣传（包括官方网站、社交媒体以及视频平台等）。
咨询：info@j-ii.org
快来加入我们，共同感受舞台艺术的魅力吧！