ロシアによるウクライナへの軍事侵攻により、4月１日時点で400万以上のウクライナ人が国外避難を余儀なくされています。日本への避難民は近隣諸国に比して多いとは言えませんが、友人や家族を頼りに日本に避難する避難民は決して少数ではありません。
悲しいことに同様の恐怖や生命の危険から海外避難を強いられている人々は、ミャンマー、アフガニスタン、シリア、パレスティナなどをはじめ、世界中に広がっています。
このような痛ましい現実に対してJIIは、微力ながら普段行っている活動を通じてチーム全員で具体的な支援活動に着手したいと考えます。
■対象者：日本に暮らす避難民（国籍問いません）
■支援活動の内容：
私たちの「おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム（略称OFP）」では、日本人住民がボランティアになって、同じ地域で近くに住む外国人住民とペアを組み、次のような活動を行ってきました。
半年間一対一で対面やオンライン、チャットなどを通じて、直接交流し、外国人住民が感じる日常生活における疑問や困りごと、文化による生活習慣の違い、生活日本語の練習、居住地域独自の社会生活のルールやマナ―などについて個別にサポートを行います。活動期間中、双方のコミュニケーションの円滑化及び個別の課題解決のため、専属コーディネーターがフォローします。
避難民に対して、「おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム（略称OFP）」の内容を多言語で紹介し、日本に長年暮らしている外国人住民に実施してきたコミュニケーションサポートを行います。
■使用可能な外国語：英語
■受入れ人数：3家族／月（2023年末まで）
■費用：無料
■注意：
日本人ボランティア（おとなりさん）は一般市民のため、専門性を必要としない日本での日常生活についてのサポートのみを行います。
医療や福祉の専門性を必要とするケアや、体系的な日本語教育などは対象外になります。
OPFが対応できない専門性の高い相談がある場合は、JIIはできる限り行政や関連相談機関の情報提供を行います。
On April 1, over four million Ukrainian people have fled their home country due to Russia’s military invasion. Though the number of Ukrainian evacuees who arrive in Japan is not many compared to neighboring countries of Ukraine, there are still ones who flee to Japan expecting support from their friends and relatives.
Tragically, there are more and more people who are forced to flee from their home country because of fear and danger in their lives all over the world such as in Myanmar, Afghanistan, Syria, and Palestine.
For those heartbreaking realities, we, the JII team, launch support, which extends from our ongoing program OFP, for those who have evacuated to Japan.
■ Eligible persons
Evacuees starting life in Japan (Home country is not specified.)
■ Details for our support
Our program OFP as Otonari-san Family Friend program offers support for foreign nationalities residing in Japan by pairing up with Otonari-sans as Japanese volunteers who live in a closer area. A brief summary of the program is below.
For six months, they interact with each other via meeting face-to-face and online and texting. Through interaction with an Otonari-san, a foreign resident gets individual support in solving questions and difficulties raised in daily life, in facilitating the understanding of cultural differences, in practicing the Japanese language for daily conversation, and in learning rules and manners in a certain local community. Also our coordinators watch their interaction to smoothen their communication and solve individual issues.
To evacuees, we will introduce this program in multiple languages and offer communication support via OFP which has been supporting foreign residents living in Japan for a long time.
■ Available language
English
■ The number of persons we offer a support
Three families per month (until the end of 2023)
■ Participation fee
Free
■ Note
Otonari-sans as Japanese volunteers are ordinary citizens. Therefore, support will be limited to matters related to daily life that do not require specialized knowledge.
Requests that require specialized knowledge such in the field of medical welfare, of the Japanese language, etc. will NOT be included in our support.
If participants request support needing knowledge in specialized fields that the program cannot deal with, we provide information for public services or related organizations as much as we can.
Станом на 1 квітня 2022 року понад чотири мільйони українців покинули Батьківщину через військове вторгнення Росії. Хоча кількість евакуйованих українців, які прибувають до Японії, не така велика в порівнянні з сусідніми країнами України, є й ті, хто тікає до Японії в очікуванні підтримки від своїх друзів і родичів.
На жаль, по всьому світу все більше і більше людей змушені лишати свою рідну країну через страх і загрозу життю. Наприклад, збільшується кількість біженців з М’янми, Афганістана, Сирії та Палестини.
В умовах цих сумних реалій ми, команда JII, запускаємо підтримку, яка поширюється на нашу поточну програму OFP, для тих, хто евакуювався до Японії.
■ Особи, які мають право на участь:
Евакуйовані, що починають життя в Японії (рідна країна не уточнюється).
■ Деталі нашої підтримки:
Наша програма OFP (Otonari-san Family Friend) пропонує підтримку іноземним громадянам, які проживають в Японії. Otonari-san – це японські волонтери, які живуть у найближчому районі.
Короткий зміст програми нижче.
Протягом шести місяців волонтер і особа, що потребує підтримки взаємодіють один з одним через зустріч віч-на-віч, в Інтернеті та шляхом текстових повідомлень. Завдяки взаємодії з Otonari-san, евакуйована особа отримує індивідуальну підтримку у вирішенні питань і труднощів, що виникають у повсякденному житті, в розумінні культурних відмінностей, в практиці японської мови для щоденної розмови, а також у вивченні правил і манер в певній місцевій громаді. Також наші координатори стежать за їх взаємодією, щоб полегшити їх спілкування і вирішити індивідуальні питання.
Для евакуйованих ми запровадимо цю програму кількома мовами та запропонуємо комунікаційну підтримку через OFP, яка вже давно підтримує іноземних жителів, які проживають в Японії.
■ Доступна мова
Англійська
■ Кількість людей, для яких ми пропонуємо підтримку:
Три сім’ї на місяць (до кінця 2023 року)
■ Плата за участь
Безкоштовно
■ Примітка
Отонарі- сан – це японські волонтери, вони є звичайними громадянами. Тому підтримка буде обмежуватися питаннями, пов’язаними з повсякденним життям, які не вимагають спеціальних знань.
Запити, які вимагають спеціальних знань, таких як у сфері медичного добробуту, японської мови тощо, НЕ будуть включені до нашої підтримки.
Якщо учасники просять підтримки, що потребують знань у спеціалізованих областях, з якими програма не може мати справу, ми надаємо інформацію про державні послуги або пов’язані з ними організації.
1 अप्रैल को रूस के सैन्य आक्रमण के कारण चार मिलियन से अधिक यूक्रेनी लोग अपने गृह देश से भाग गए हैं। हालांकि जापान में आने वाले यूक्रेनी निकासी की संख्या यूक्रेन के पड़ोसी देशों की तुलना में बहुत अधिक नहीं है, फिर भी ऐसे लोग हैं जो अपने दोस्तों और रिश्तेदारों से समर्थन की उम्मीद में जापान भाग जाते हैं।
दुख की बात है कि म्यांमार, अफगानिस्तान, सीरिया और फिलिस्तीन जैसे दुनिया भर में अधिक से अधिक लोग अपने जीवन में डर और खतरे के कारण अपने देश से भागने को मजबूर हैं।
उन दिल दहला देने वाली वास्तविकताओं के लिए, हम, JII टीम, लॉन्च समर्थन, जो हमारे चल रहे कार्यक्रम OFP से विस्तारित है, उन लोगों के लिए जो जापान से बाहर निकल गए हैं।
■ जापान में जीवन शुरू करने वाले पात्र व्यक्ति निकासी (स्वदेश निर्दिष्ट नहीं है।)
■ हमारे समर्थन के लिए विवरण
ओटोनरी-सान फैमिली फ्रेंड प्रोग्राम के रूप में हमारा ओएफपी कार्यक्रम जापान में रहने वाले विदेशी राष्ट्रीयताओं के लिए ओटोनारी-सैन्स के साथ जापानी स्वयंसेवकों के रूप में जुड़कर समर्थन प्रदान करता है जो एक करीबी क्षेत्र में रहते हैं। कार्यक्रम का संक्षिप्त सारांश नीचे दिया गया है। छह महीने तक, वे आमने-सामने और ऑनलाइन और टेक्स्टिंग के माध्यम से एक-दूसरे से बातचीत करते हैं। एक ओटोनारी-सान के साथ बातचीत के माध्यम से, एक विदेशी निवासी को दैनिक जीवन में उठाए गए प्रश्नों और कठिनाइयों को हल करने में, सांस्कृतिक मतभेदों की समझ को सुविधाजनक बनाने में, दैनिक बातचीत के लिए जापानी भाषा का अभ्यास करने में, और एक निश्चित तरीके से नियमों और शिष्टाचार सीखने में व्यक्तिगत समर्थन मिलता है। स्थानीय समुदाय। साथ ही हमारे समन्वयक अपने संचार को सुगम बनाने और व्यक्तिगत मुद्दों को हल करने के लिए उनकी बातचीत को देखते हैं।
निकाले गए लोगों के लिए, हम इस कार्यक्रम को कई भाषाओं में पेश करेंगे और ओएफपी के माध्यम से संचार सहायता प्रदान करेंगे जो लंबे समय से जापान में रहने वाले विदेशी निवासियों का समर्थन कर रहा है।
■ उपलब्ध भाषा
अंग्रेजी
■ हम जितने लोगों को सहायता प्रदान करते हैं
प्रति माह तीन परिवार (2023 के अंत तक)
■भागीदारी शुल्क
नि: शुल्क
■ नोट
Otonari-sans जापानी स्वयंसेवकों के रूप में आम नागरिक हैं। इसलिए, समर्थन दैनिक जीवन से संबंधित मामलों तक ही सीमित रहेगा जिसमें विशेष ज्ञान की आवश्यकता नहीं होती है।
जिन अनुरोधों के लिए विशेष ज्ञान की आवश्यकता होती है, जैसे कि चिकित्सा कल्याण के क्षेत्र में, जापानी भाषा आदि, हमारे समर्थन में शामिल नहीं होंगे। यदि प्रतिभागी विशेष क्षेत्रों में ज्ञान की आवश्यकता के लिए समर्थन का अनुरोध करते हैं, तो हम सार्वजनिक सेवाओं या संबंधित संगठनों के लिए यथासंभव जानकारी प्रदान करते हैं।
یکم اپریل کو روس کے فوجی حملے کی وجہ سے چالیس لاکھ سے زیادہ یوکرین اپنے آبائی ملک سے فرار ہو چکے ہیں۔ اگرچہ یوکرین کے ہمسایہ ممالک کے مقابلے جاپان پہنچنے والے یوکرائنی انخلاء کی تعداد بہت زیادہ نہیں ہے، لیکن ایسے لوگ بھی ہیں جو اپنے دوستوں اور رشتہ داروں کی مدد کی امید میں جاپان بھاگتے ہیں۔
افسوس کی بات یہ ہے کہ دنیا بھر میں زیادہ سے زیادہ لوگ جیسے میانمار، افغانستان، شام اور فلسطین اپنی جانوں میں خوف اور خطرے کی وجہ سے اپنا ملک چھوڑنے پر مجبور ہیں۔
ان دل دہلا دینے والی حقیقتوں کے لیے، ہم، JII ٹیم، سپورٹ شروع کرتے ہیں، جو کہ ہمارے جاری پروگرام OFP سے وسیع کیا گیا ہے، ان لوگوں کے لیے جو جاپان سے باہر چلے گئے ہیں۔ جاپان میں زندگی شروع کرنے والے اہل افراد کی واپسی (آبائی ملک کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔) ہماری مدد کے لیے تفصیلات
Otonari-san فیملی فرینڈ پروگرام کے طور پر ہمارا OFP پروگرام جاپان میں رہنے والی غیر ملکی قومیتوں کے لیے جاپانی رضاکاروں کے طور پر Otonari-sans کے ساتھ رابطہ قائم کر کے مدد فراہم کرتا ہے جو قریبی علاقے میں رہتے ہیں۔ پروگرام کا مختصر خلاصہ ذیل میں دیا گیا ہے۔ چھ ماہ تک، وہ ایک دوسرے سے آمنے سامنے اور آن لائن اور ٹیکسٹنگ کے ذریعے بات چیت کرتے ہیں۔ Otonari-san کے ساتھ بات چیت کے ذریعے، ایک غیر ملکی باشندے کو روزمرہ کی زندگی میں اٹھائے جانے والے سوالات اور مشکلات کو حل کرنے، ثقافتی اختلافات کو سمجھنے میں سہولت فراہم کرنے، روزانہ کی گفتگو کے لیے جاپانی زبان کی مشق کرنے میں مدد کی جاتی ہے، اور اس میں قواعد اور آداب سیکھنے میں ذاتی مدد حاصل ہوتی ہے۔ ایک خاص طریقہ. مقامی آبادی. نیز ہمارے رابطہ کار ان کی بات چیت کو آسان بنانے اور ذاتی مسائل کو حل کرنے کے لیے ان کی بات چیت کا خیال رکھتے ہیں۔
نکالے جانے والوں کے لیے، ہم اس پروگرام کو متعدد زبانوں میں پیش کریں گے اور OFP کے ذریعے مواصلاتی تعاون فراہم کریں گے جو جاپان میں طویل عرصے سے مقیم غیر ملکی باشندوں کی مدد کر رہا ہے۔
دستیاب زبانیں
انگریزی تمام لوگ جن کی ہم مدد کرتے ہیں۔
ہر ماہ تین خاندانوں کے لیے شرکت کی فیس (2023 کے آخر تک)
مفت نوٹ
Otonari-sans ایک عام شہری کی طرح جاپانی رضاکار ہیں۔ لہٰذا، معاونت روزمرہ کی زندگی سے متعلق معاملات تک محدود رہے گی جن کے لیے خصوصی علم کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ درخواستیں جن کے لیے خصوصی علم کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے طبی فلاح و بہبود کے شعبے میں، جاپانی زبان، وغیرہ، ہمارے تعاون کا احاطہ نہیں کیا جائے گا۔ اگر شرکاء مخصوص علاقوں میں علم کی ضرورت کے لیے تعاون کی درخواست کرتے ہیں، تو ہم عوامی خدمات یا متعلقہ اداروں کو زیادہ سے زیادہ معلومات فراہم کرتے ہیں۔
ဧပြီလ ၁ရက်နေ့တွင်ရုရှားစစ်တပ်မှ ယူကရိန်းနိုင်ငံသို့ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကြောင့် ယူကရိန်းနိုင်ငံသား (၄)သန်းကျော် ဘေးလွတ်ရာသို့ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည်
ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ရွှေ့ပြောင်းလာသောယူကရိန်းဘေးဒုက္မသည်အရေအတွက်သည် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများနှင့်နှိုင်းယှည်ပါက အရေအတွက်နည်းပါးသော်လည်း ဂျပန်နိုင်ငံသို့ပြောင်းရွှေ့အခြေချနေထိုင်နိုင်ရန်အတွက် အသိမိတ်ဆွေနှင့် မိသားစုများထံမှ
ပံ့ပိုးကူညီမှုကိုမျှော်လင့်နေသောလူများစွာရှိပါသည်
မြန်မာ၊ အာဖဂန်နစ္စတန်၊ ဆီးရီးယား နှင့် ပါလက်စတိုင်းအပါအဝင်နိုင်ငံအသီးသီးမှပြည်သူများသည်ကြောက်ရွံ့မှုများနှင့်အသက်အန္တရာယ်စိုးရိမ်ရမှုများကြောင့်မိမိတို့ရဲ့မွေးရပ်မြေမှ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်လာရပါသည်
အဆိုပါ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာဖြစ်ရပ်များအတွက် JIIအဖွဲ့သည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ပြောင်းရွှေ့လာသူများအတွက် လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသော OFPမှအစီအစဉ်များကိုတိုးချဲ့၍ ပံ့ပိုးကူညီမှုများကိုလုပ်ဆောင်ပါမည်
လျှောက်ထားနိုင်သူများ
ဂျပန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်သော သူများ(နိုင်ငံသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ)
အသေးစိတ်ထောက်ပံ့မှု
OFP လို့ခေါ်တဲ့ Otonari san Family သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွေနေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားများအတွက် အဆိုပါနိုင်ငံခြားသားများနေထိုင်ရာနှင့်နီးစပ်သော ပတ်ဝန်းကျင်မှ ဂျပန်လူမျိုးစေတနာဝန်ထမ်းများကို ဆက်သွယ်ပေးသော ပရိုဂရမ်ဖြစ်ပါသည်
ပရိုဂရမ် အကျဉ်းချုပ်ကိုအောက်တွင်ဖော်ပြထားပါသည်
ခြောက်လကြာ အွန်လိုင်းကိုအသုံးပြု၍စကားပြောခြင်း စာပို့ခြင်းများဖြင့် ဂျပန်လူမျိုး Otonari san စေတန့ာဝန်ထမ်းနှင့်ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ Otonari sanနှင့်အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ခြင်းအားဖြင့်ဂျပန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်သော
နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်အနေဖြင့်နေ့စဉ်ဘဝတွင်တွေ့ကြုံရသောအခက်အခဲများဖြေရှင်းရာတွင် Otonari sanထံမှကူညီမှုရရှိမှု၊ ယဉ်ကျေးမှုကြောင့်နေထိုင်မှုကွဲပြားမှုကိုနားလည်စေရန်နှင့် otonari san နှင့်ဆက်သွယ်ခြင်းအားဖြင့်ဂျပန်စကားပိုမိုတိုးတတ်လာခြင်းနှင့်ဒေသဆိုင်ရာစည်းမျည်းစည်းကမ်းများလေ့လာနိုင်မှုတို့ကို
ထောက်ပံပေးသွားပါမည်
ခြောက်လတာကာလအတွင်းကျွန်တော်တို့ရဲ့ကြီးကြပ်ရေးမှူးများသည် otonari san နှင့် ဆက်သွယ်မှုကိုအဆင်ပြေချောမွေ့စေရန်ကြီးကြပ်သွားဆောင်ရွက်ပေးသွားပါမည်
ဤပရိုဂရမ်ကို ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်ပေးထားမည်ဖြစ်ကြောင်းအသိပေးအပ်ပါသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင်းနေထိုင်နေသည့်နိုင်ငံခြားသားများကို ကူညီထောက်ပံ့ပေးလျက်ရှိနေသော OFP ဟုခေါ်သောအစီစဉ်မှတဆင့် ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာအကူအညီများကိုလည်း ပံ့ပိုးသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။
ဆက်သွယ်နိုင်သောဘာသာစကား
English
ထောက်ပံ့ပေးမည့်လူဦးရေ
တစ်လတွင်မိသားစုသုံးစု(၂၀၂၃အထိ)
ပါဝင်မှုကြေး
ဝင်ဆောင်မှုပေးစရာမလိုပါ
မှတ်ချက်
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများအဖြစ်ဆောင်ရွက်နေသော ဂျပန်လိုမျိုး otonari sanများ
သည် သာမာန် ပြည်သူများဖြစ်သောကြောင့် နေ့စဉ်ဘဝ အတွက်လိုအပ်သောအကူအညီများကိုသာထောက်ပံပေးပါမည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလူမှုဘဝဖူလုံရေး နှင့် ဂျပန်ဘာသာစကားအထူးပြုပညာရေးထောက်ပံ့မှုများ
မပါဝင်ပါ
သို့သော် OPF မှကူညီထောက်ပံ့မှုမပေးနိုင်သည့် အထူးပြုဆိုင်ရာတိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများရှိပါက JIIမှ အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်ရာအကြံပေးအဖွဲ့အစည်းများရဲ့ အချက်အလက်များကိုမျှဝေပေးသွားပါမည်